Translator PRO Batch Edition pour Adobe InDesign
Traduisez des projets entiers, pas des documents un par un. Batch Edition traduit plusieurs fichiers INDD, IDML et ICML en une session avec DeepL, suit chaque fichier dans une vue de progression et conserve styles et mise en page.
- Plusieurs fichiers .indd, .idml et .icml en une session
- Compatible avec DeepL API Free et Pro (votre propre clé)
- Glossaires depuis un CSV et niveau de formalité
- Pour InDesign 21.2 et versions ultérieures
Conçu pour la traduction en production
La même qualité de traduction que Translator PRO, appliquée à tout un dossier de fichiers en une fois.
Traduction par lots
Mettez plusieurs documents en file d’attente et traduisez-les en une opération, sans les ouvrir un par un.
Flux InCopy ICML
Les fichiers ICML sont traduits et remplacés sur place : vos flux InCopy continuent de fonctionner.
DeepL avec votre propre clé
Connectez votre propre clé d’API DeepL, Free ou Pro, et gardez la maîtrise de l’usage et des coûts.
Mise en forme préservée
Les styles de paragraphe, les styles de caractère et la mise en page sont conservés automatiquement.
Gestion des glossaires
Créez des glossaires DeepL à partir de fichiers CSV, ajoutez des entrées et gérez les paires de langues depuis le plugin.
Confidentialité dès la conception
Le traitement s’effectue sur des serveurs en Allemagne. Les fichiers sont supprimés sous 24 heures et les clés d’API ne sont pas enregistrées.
Le déroulement d’un lot
Choisissez vos fichiers et vos langues, lancez le traitement et suivez chaque fichier jusqu’à la fin.
Une opération, de nombreux fichiers
- Ajoutez les fichiers .indd, .idml ou .icml à traduire.
- Choisissez les langues source et cible, le glossaire et le niveau de formalité.
- Lancez le lot. Les documents InDesign sont exportés en IDML automatiquement.
- Suivez l’état, les avertissements et les erreurs de chaque fichier dans l’onglet Progression.
Ce qu’il vous faut
- Adobe InDesign 21.2.0 ou version ultérieure
- Une clé d’API DeepL, Free ou Pro. Elle n’est pas fournie avec le plugin.
- La licence est rattachée au compte Adobe acheteur et ne peut pas être transférée vers un autre compte.
Sécurité et confidentialité
- Traitement sécurisé sur des serveurs situés en Allemagne
- Fichiers supprimés automatiquement sous 24 heures
- Les clés d’API ne servent que pour la requête et ne sont jamais stockées
Une traduction par lots en action
Plusieurs documents InDesign traduits avec DeepL en une session, avec prise en charge d’ICML.
Questions fréquentes
Quels fichiers puis-je traduire par lots ?
Les documents InDesign (.indd), les fichiers IDML et les fichiers InCopy ICML, plusieurs à la fois dans une même session.
Ai-je besoin d’une clé d’API DeepL ?
Oui. Batch Edition fonctionne avec votre propre clé d’API DeepL, Free ou Pro. La clé n’est pas fournie.
Pourquoi un abonnement si j’utilise ma propre clé ?
Le prix du plugin couvre l’infrastructure, les mises à jour continues, l’optimisation des performances et le support.
Que deviennent mes fichiers ?
Ils sont traités sur des serveurs en Allemagne et supprimés automatiquement sous 24 heures. Les clés d’API ne sont pas enregistrées.
Quelle différence avec Translator PRO ?
Translator PRO traduit le document ouvert. Batch Edition traduit de nombreux fichiers en une opération et ajoute la prise en charge d’ICML et la gestion des glossaires.
Traduisez votre prochain projet multilingue en une seule opération
Translator PRO Batch Edition est disponible sur Adobe Exchange sous forme d’abonnement mensuel.