Traduisez vos documents InDesign avec DeepL ou l’IA
Nos plugins traduisent le texte d’un document InDesign là où il se trouve : dans ses propres blocs, avec ses styles de paragraphe et de caractère. Choisissez le moteur et le flux de travail qui vous conviennent, DeepL ou modèles d’IA, un document ou tout un lot de fichiers.
Noté 4.7 sur 5Translator PRO : 4,7/5 sur 51 avis sur Adobe Exchange (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Ce que fait un plugin de traduction InDesign
Traduit sur place
Le texte est envoyé au moteur de votre choix puis réécrit dans les mêmes blocs. Ni export, ni copier-coller.
Préserve la mise en page
Styles de paragraphe et de caractère, blocs et positions restent tels quels : le document traduit est prêt pour la relecture.
Utilise votre propre compte
Vous connectez votre propre clé DeepL, Google ou d’un fournisseur d’IA : l’usage de la traduction est facturé par le fournisseur à ses tarifs.
Quatre plugins, un seul but : des documents InDesign traduits
Chacun est vendu sur Adobe Exchange et s’installe directement dans InDesign.
Translator PRO pour Adobe InDesign
Idéal pour un document à la fois avec DeepL
Traduisez vos documents InDesign avec DeepL en conservant styles, mise en forme et mise en page.
60 $US achat unique
InDesign 18.5 ou version ultérieure, clé API DeepL
Obtenir sur Adobe ExchangeDétails du produit
Translator PRO Batch Edition
Idéal pour de nombreux fichiers INDD, IDML ou ICML en une fois
Traduisez de nombreux fichiers InDesign, IDML et ICML en une seule opération avec DeepL, en préservant styles et mise en page.
7 $US par mois
InDesign 21.2 ou version ultérieure, clé API DeepL
Obtenir sur Adobe ExchangeDétails du produit
AI Translator Pro pour Adobe InDesign
Idéal pour les modèles d’IA avec maîtrise du ton et du contexte
Traduisez des documents InDesign avec des modeles d'IA modernes tout en conservant le formatage, les styles, les tableaux et la structure de mise en page.
6 $US par mois
Essai gratuit de 30 jours
InDesign 18.5 ou version ultérieure, clé d’un fournisseur d’IA
Obtenir sur Adobe ExchangeDétails du produit
Translator PRO Google pour Adobe InDesign
Idéal pour Google Traduction et son large choix de langues
Traduisez vos documents InDesign avec Google Traduction et votre propre clé API.
8 $US par mois
InDesign 18.5 ou version ultérieure
Obtenir sur Adobe ExchangeDétails du produitQuel plugin choisir ?
Vous traduisez un document à la fois
Translator PRO vous offre la qualité DeepL, les glossaires et le contrôle de la formalité, en achat unique.
Translator PRO pour Adobe InDesignVous traduisez de nombreux fichiers ou des projets entiers
Translator PRO Batch Edition prend des fichiers INDD, IDML et ICML et les traduit en une session avec DeepL.
Translator PRO Batch EditionVous voulez maîtriser le ton, le public ou le vocabulaire métier
AI Translator PRO se connecte à OpenAI, Gemini, Anthropic ou un autre fournisseur pris en charge, et vous décrivez le contexte et le ton.
AI Translator Pro pour Adobe InDesignVous avez besoin d’une langue absente de DeepL, ou payez déjà Google Cloud
Translator PRO Google utilise l’API Google Cloud Translation avec votre propre clé.
Translator PRO Google pour Adobe InDesignComparer les plugins
| Comparer les plugins | Translator PRO pour Adobe InDesign | Translator PRO Batch Edition | AI Translator Pro pour Adobe InDesign | Translator PRO Google pour Adobe InDesign |
|---|---|---|---|---|
| Moteur de traduction | DeepL (API Free ou Pro) | DeepL (API Free ou Pro) | Cinq fournisseurs d’IA, modèle au choix | Google Cloud Translation |
| Ce qu’il traduit | Le document ouvert | Plusieurs fichiers INDD, IDML et ICML | Documents entiers, blocs sélectionnés ou parties ICML | Le document ouvert |
| Traitement par lot | Non, un document à la fois | Oui | Non, un document à la fois | Non, un document à la fois |
| Terminologie et ton | Glossaires, formalité, contexte | Glossaires depuis CSV, formalité | Glossaire (CSV/TSV), contexte, ton sectoriel | Langues source et cible |
| Où va le texte | Notre serveur sécurisé, puis DeepL. Les documents traduits sont supprimés sous 24 heures. | Notre serveur en Allemagne, puis DeepL. Les fichiers sont supprimés sous 24 heures et les clés API ne sont pas conservées. | Directement de votre ordinateur au fournisseur d’IA choisi | Google Cloud, avec votre propre clé API |
| Configuration requise | InDesign 18.5 ou version ultérieure, clé API DeepL | InDesign 21.2 ou version ultérieure, clé API DeepL | InDesign 18.5 ou version ultérieure, clé d’un fournisseur d’IA | InDesign 18.5 ou version ultérieure |
| Prix du plugin | 60 $US achat unique | 7 $US par mois | 6 $US par mois | 8 $US par mois |
| Coûts de traduction | DeepL API Free inclut 500 000 caractères par mois ; Pro est facturé par DeepL | DeepL API Free inclut 500 000 caractères par mois ; Pro est facturé par DeepL | Facturé au token par votre fournisseur d’IA | Google offre 500 000 caractères par mois, puis facture à l’usage |
| Note sur Adobe Exchange | 4.7 / 5 · 51 avis | Nouveau, pas encore d’avis | 3.9 / 5 · 10 avis | 3.8 / 5 · 4 avis |
| Obtenir sur Adobe Exchange | Obtenir sur Adobe Exchange | Obtenir sur Adobe Exchange | Obtenir sur Adobe Exchange |
Prix et notes tels qu’affichés sur Adobe Exchange en octobre 2026. L’usage de la traduction est payé à DeepL, Google ou votre fournisseur d’IA, pas à Lingway.
Un vrai document, avant et après
La couverture d’une brochure de décoration intérieure, traduite de l’anglais vers l’allemand dans InDesign lors de l’un de nos enregistrements de démonstration. Rien n’a été retouché.
Conservé automatiquement
- Polices, tailles et couleurs de chaque bloc de texte
- Position des blocs et mise en page
- Styles de paragraphe et de caractère
- Images, formes et aplats de couleur
Demande encore une relecture humaine
- Le texte plus long qui ne tient plus : ici, le titre allemand déborde de son bloc
- Retours à la ligne et césure, une fois la langue du texte définie
- Les caractères absents de votre police dans certaines langues
- La relecture des titres et messages clés par un locuteur natif
Regardez un document se traduire
Un document InDesign complet traduit avec Translator PRO et DeepL, enregistré en temps réel.
Ce qu’en disent les clients
4,7 sur 5
51 avis sur Translator PRO sur Adobe Exchange, dont 47 à cinq étoiles
1 800+
utilisateurs ont installé Translator PRO depuis Adobe Exchange
Partenaire technologique officiel de DeepL
comme indiqué sur la fiche de Translator PRO
“Indispensable pour les projets multilingues complexes”
Packaging Queraltó, titre d’un avis sur Adobe Exchange (traduit de l’anglais) · Lire les avis sur Adobe Exchange
Chiffres affichés sur Adobe Exchange en octobre 2026.
Apprendre le flux de travail
Des guides pas à pas pour chaque étape du travail.
Comment traduire un fichier InDesign avec DeepL
Trois façons de traduire un document Adobe InDesign avec DeepL : coller le texte, envoyer un fichier IDML ou traduire dans InDesign avec un plugin. Étapes, limites et points à vérifier ensuite.
Comment traduire un fichier IDML avec DeepL
Ce qu’est un fichier IDML, comment l’exporter depuis InDesign, comment le traduire avec DeepL, et comment éviter texte cassé, blocs en excès et liens manquants à l’ouverture du résultat.
Traduction par lot dans InDesign : traduire plusieurs documents d’un coup
Comment traduire de nombreux fichiers Adobe InDesign en une seule opération : ce qu’il faut préparer, la différence entre fichiers INDD, IDML et ICML, et comment garder une terminologie cohérente sur tout un projet.
Comment corriger le texte en excès après la traduction d’un document InDesign
Le texte traduit est plus long que l’anglais. Quelle marge prévoir, comment trouver chaque bloc en excès dans InDesign, et sept façons de faire tenir le texte sans abîmer le design.
DeepL ou modèles d’IA pour traduire dans InDesign : que choisir ?
DeepL et les modèles de langage comme ChatGPT, Gemini et Claude ne traduisent pas de la même façon. Une comparaison pratique pour les documents Adobe InDesign : cohérence, contrôle, coût et quand utiliser chacun.
Questions sur la traduction InDesign
Ai-je besoin d’un compte DeepL ou d’IA ?
Oui. Les plugins se connectent au moteur de traduction avec votre propre clé API : DeepL, Google Cloud ou un fournisseur d’IA comme OpenAI. L’usage de la traduction est facturé par ce fournisseur.
Ma mise en page et mes styles seront-ils conservés ?
Oui. Le texte est remplacé dans ses propres blocs avec ses styles de paragraphe et de caractère. Les traductions sont souvent plus longues que la source : prévoyez une courte relecture pour ajuster le texte.
Puis-je traduire plusieurs documents d’un coup ?
Oui, avec Translator PRO Batch Edition, qui traduit des fichiers INDD, IDML et ICML en une session. Les autres plugins traduisent le document ouvert.
Quelles versions d’InDesign sont prises en charge ?
Translator PRO, AI Translator PRO et Translator PRO Google nécessitent InDesign 18.5 ou version ultérieure. Translator PRO Batch Edition nécessite InDesign 21.2 ou version ultérieure.
Pouvez-vous créer un flux de traduction sur mesure ?
Oui. Nous développons des plugins et intégrations sur mesure, par exemple une connexion à votre système de gestion de traduction ou à votre base terminologique.
Choisissez votre plugin et traduisez votre prochain document dès aujourd’hui
Chaque plugin s’installe depuis Adobe Exchange en une minute. Vous hésitez ? Parlez-nous de vos documents et nous vous en recommanderons un.