Traduction par lot dans InDesign : traduire plusieurs documents d’un coup

Traduction par lot dans InDesign : traduire plusieurs documents d’un coup

Traduire un document InDesign est une tâche. Traduire une gamme de quarante brochures en six langues est un projet, et la méthode qui fonctionnait pour un fichier s’effondre sous la répétition. La traduction par lot consiste à faire passer un ensemble de fichiers par les mêmes réglages de traduction en une seule opération. Cet article explique comment la mettre en place.

Quand la traduction par lot a du sens

  • Un catalogue découpé en un fichier par chapitre ou par famille de produits.
  • Une série de fiches techniques qui partagent un modèle.
  • Un magazine ou un livre où chaque article est une story InCopy distincte.
  • Le même ensemble de documents retraduit après chaque mise à jour produit.

Si vous ouvrez, traduisez, enregistrez et fermez plus d’une poignée de fichiers, les étapes manuelles coûtent plus de temps que la traduction elle-même.

INDD, IDML et ICML : quels fichiers traiter par lot ?

FormatCe que c’estDans un lot
.inddLe document InDesign natifDoit être converti en IDML pour la traduction
.idmlInDesign Markup Language, une archive XML de tout le documentSe traduit directement
.icmlInCopy Markup Language, une seule storySe traduit directement

L’ICML mérite une précision. Dans un flux InDesign et InCopy, chaque story est exportée en fichier .icml sur lequel travaillent les rédacteurs pendant que les graphistes gardent la mise en page. Traduire les fichiers ICML met à jour le texte dans la mise en page sans que personne ne touche au .indd. Vous exportez les stories depuis InDesign avec Édition > InCopy > Exporter.

Préparer les fichiers une fois pour toutes

Les lots multiplient les erreurs aussi efficacement que le travail. Avant de commencer :

  1. Utilisez un seul modèle. Des styles de paragraphe et de caractère communs font que chaque fichier se comporte de la même façon.
  2. Construisez d’abord le glossaire. Mettez-vous d’accord sur la traduction des noms de produits, des fonctionnalités et des unités, et chargez-les dans un glossaire avant le premier lot. Corriger la terminologie dans quarante fichiers traduits est long.
  3. Choisissez le ton. Fixez tutoiement ou vouvoiement par langue et gardez-le pour tout le projet.
  4. Prévoyez de la place. Laissez aux blocs de texte de la marge pour grandir, ou liez-les. Voir corriger le texte en excès après une traduction.
  5. Travaillez sur des copies. Gardez les fichiers sources intacts et nommez les fichiers produits par langue.

Lancer un lot

Translator PRO Batch Edition est notre plugin pour ce travail. Un lot se déroule ainsi :

  1. Ajoutez les fichiers .indd, .idml et .icml à traduire.
  2. Choisissez les langues source et cible, un glossaire et le niveau de formalité.
  3. Lancez le lot. Les documents InDesign sont exportés en IDML automatiquement ; les fichiers ICML sont traduits et remplacés sur place, si bien que le flux InCopy continue de fonctionner.
  4. Suivez l’onglet Progression, qui affiche l’état, les avertissements et les erreurs de chaque fichier.

La traduction elle-même est assurée par DeepL via votre propre clé API, Free ou Pro. Les glossaires peuvent être créés à partir de fichiers CSV directement dans le plugin.

Après le lot

Un lot vous donne des fichiers traduits, pas des fichiers terminés. Prévoyez un passage sur chacun :

  • Le texte en excès dans chaque document. Le panneau Contrôle en amont l’affiche fichier par fichier.
  • Les tableaux, dont les largeurs de colonnes conviennent rarement au nouveau texte.
  • Les titres, courts, très visibles et les plus susceptibles de demander une réécriture humaine.
  • Les renvois, tables des matières et index, à mettre à jour dans la nouvelle langue.

Combien de temps cela fait-il gagner ?

La traduction n’a jamais été l’étape lente. Ce qu’un lot supprime, ce sont les manipulations : ouvrir, exporter, envoyer, télécharger, importer et enregistrer chaque fichier. Pour un ensemble de fichiers qui partagent les mêmes réglages, ces manipulations se réduisent à choisir les fichiers une fois.

Guides associés