InDesign-Dokumente mit DeepL oder KI übersetzen
Unsere Plugins übersetzen den Text eines InDesign-Dokuments dort, wo er steht: in seinen eigenen Rahmen, mit seinen Absatz- und Zeichenformaten. Wählen Sie die Engine und den Ablauf, die zu Ihrer Arbeit passen, DeepL oder KI-Modelle, ein Dokument oder einen ganzen Stapel Dateien.
Bewertet mit 4.7 von 5Translator PRO: 4,7/5 aus 51 Bewertungen auf Adobe Exchange (öffnet in einem neuen Tab)
Was ein InDesign-Übersetzungs-Plugin macht
Übersetzt direkt im Dokument
Der Text geht an die Engine Ihrer Wahl und wird in dieselben Rahmen zurückgeschrieben. Kein Export, kein Kopieren und Einfügen.
Erhält das Layout
Absatz- und Zeichenformate, Rahmen und Positionen bleiben unverändert, das übersetzte Dokument ist bereit zur Prüfung.
Nutzt Ihr eigenes Konto
Sie verbinden Ihren eigenen Schlüssel für DeepL, Google oder einen KI-Anbieter, die Übersetzungsnutzung rechnet der Anbieter zu seinen Preisen ab.
Vier Plugins, ein Ziel: übersetzte InDesign-Dokumente
Jedes wird auf Adobe Exchange verkauft und direkt in InDesign installiert.
Translator PRO für Adobe InDesign
Ideal für ein Dokument nach dem anderen mit DeepL
Übersetzen Sie InDesign-Dokumente mit DeepL und behalten Sie Formate, Formatierung und Layout.
60 $ Einmalkauf
InDesign 18.5 oder neuer, DeepL-API-Schlüssel
Auf Adobe Exchange holenProduktdetails
Translator PRO Batch Edition
Ideal für viele INDD-, IDML- oder ICML-Dateien in einem Durchgang
Übersetzen Sie viele InDesign-, IDML- und ICML-Dateien in einem Durchgang mit DeepL, Formate und Layout bleiben erhalten.
7 $ pro Monat
InDesign 21.2 oder neuer, DeepL-API-Schlüssel
Auf Adobe Exchange holenProduktdetails
AI Translator Pro für Adobe InDesign
Ideal für KI-Modelle mit Kontrolle über Ton und Kontext
Ubersetzen Sie InDesign-Dokumente mit modernen KI-Modellen und erhalten Sie Formatierung, Stile, Tabellen und Layoutstruktur.
6 $ pro Monat
30 Tage kostenlos testen
InDesign 18.5 oder neuer, Schlüssel eines KI-Anbieters
Auf Adobe Exchange holenProduktdetails
Translator PRO Google für Adobe InDesign
Ideal für Google Übersetzer und seine größere Sprachauswahl
Übersetzen Sie InDesign-Dokumente mit Google Übersetzer und Ihrem eigenen API-Schlüssel.
8 $ pro Monat
InDesign 18.5 oder neuer
Auf Adobe Exchange holenProduktdetailsWelches Plugin sollten Sie wählen?
Sie übersetzen ein Dokument nach dem anderen
Translator PRO bietet DeepL-Qualität, Glossare und Förmlichkeitssteuerung als Einmalkauf.
Translator PRO für Adobe InDesignSie übersetzen viele Dateien oder ganze Projekte
Translator PRO Batch Edition nimmt INDD-, IDML- und ICML-Dateien an und übersetzt sie in einer Sitzung mit DeepL.
Translator PRO Batch EditionSie brauchen Kontrolle über Ton, Zielgruppe oder Fachsprache
AI Translator PRO verbindet sich mit OpenAI, Gemini, Anthropic oder einem anderen unterstützten Anbieter, und Sie beschreiben Kontext und Ton.
AI Translator Pro für Adobe InDesignSie brauchen eine Sprache, die DeepL nicht bietet, oder zahlen schon für Google Cloud
Translator PRO Google nutzt die Google Cloud Translation API mit Ihrem eigenen Schlüssel.
Translator PRO Google für Adobe InDesignDie Plugins im Vergleich
| Die Plugins im Vergleich | Translator PRO für Adobe InDesign | Translator PRO Batch Edition | AI Translator Pro für Adobe InDesign | Translator PRO Google für Adobe InDesign |
|---|---|---|---|---|
| Übersetzungs-Engine | DeepL (API Free oder Pro) | DeepL (API Free oder Pro) | Fünf KI-Anbieter, Modell nach Wahl | Google Cloud Translation |
| Was es übersetzt | Das geöffnete Dokument | Mehrere INDD-, IDML- und ICML-Dateien | Ganze Dokumente, ausgewählte Rahmen oder ICML-Teile | Das geöffnete Dokument |
| Stapelverarbeitung | Nein, ein Dokument nach dem anderen | Ja | Nein, ein Dokument nach dem anderen | Nein, ein Dokument nach dem anderen |
| Terminologie und Ton | Glossare, Förmlichkeit, Kontext | Glossare aus CSV, Förmlichkeit | Glossar (CSV/TSV), Kontext, Branchenton | Ausgangs- und Zielsprache |
| Wohin der Text geht | Unser sicheres Backend, dann DeepL. Übersetzte Dokumente werden innerhalb von 24 Stunden gelöscht. | Unser Backend in Deutschland, dann DeepL. Dateien werden innerhalb von 24 Stunden gelöscht, API-Schlüssel nicht gespeichert. | Direkt von Ihrem Computer zum gewählten KI-Anbieter | Google Cloud, mit Ihrem eigenen API-Schlüssel |
| Voraussetzungen | InDesign 18.5 oder neuer, DeepL-API-Schlüssel | InDesign 21.2 oder neuer, DeepL-API-Schlüssel | InDesign 18.5 oder neuer, Schlüssel eines KI-Anbieters | InDesign 18.5 oder neuer |
| Preis des Plugins | 60 $ Einmalkauf | 7 $ pro Monat | 6 $ pro Monat | 8 $ pro Monat |
| Übersetzungskosten | DeepL API Free enthält 500.000 Zeichen pro Monat, Pro rechnet DeepL ab | DeepL API Free enthält 500.000 Zeichen pro Monat, Pro rechnet DeepL ab | Abrechnung pro Token durch Ihren KI-Anbieter | Google schenkt 500.000 Zeichen pro Monat, danach nach Verbrauch |
| Bewertung auf Adobe Exchange | 4.7 / 5 · 51 Bewertungen | Neu, noch keine Bewertungen | 3.9 / 5 · 10 Bewertungen | 3.8 / 5 · 4 Bewertungen |
| Auf Adobe Exchange holen | Auf Adobe Exchange holen | Auf Adobe Exchange holen | Auf Adobe Exchange holen |
Preise und Bewertungen laut Adobe Exchange im Oktober 2026. Die Übersetzungsnutzung bezahlen Sie an DeepL, Google oder Ihren KI-Anbieter, nicht an Lingway.
Ein echtes Dokument, vorher und nachher
Das Cover einer Innenarchitektur-Broschüre, in InDesign während einer unserer Demo-Aufnahmen vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Nichts wurde nachbearbeitet.
Automatisch erhalten
- Schriften, Größen und Farben jedes Textrahmens
- Rahmenpositionen und Seitenlayout
- Absatz- und Zeichenformate
- Bilder, Formen und Farbflächen
Braucht noch einen menschlichen Blick
- Längerer Text, der nicht mehr passt: Hier läuft die deutsche Überschrift aus ihrem Rahmen
- Zeilenumbrüche und Silbentrennung, sobald die Textsprache eingestellt ist
- Zeichen, die Ihrer Schrift in manchen Sprachen fehlen
- Die Prüfung von Überschriften und Kernaussagen durch Muttersprachler
Sehen Sie zu, wie ein Dokument übersetzt wird
Ein komplettes InDesign-Dokument, übersetzt mit Translator PRO und DeepL, in Echtzeit aufgenommen.
Was Kunden sagen
4,7 von 5
51 Bewertungen für Translator PRO auf Adobe Exchange, davon 47 mit fünf Sternen
1.800+
Nutzer haben Translator PRO über Adobe Exchange installiert
Offizieller DeepL-Technologiepartner
wie auf der Seite von Translator PRO angegeben
“Ein Muss für komplexe mehrsprachige Projekte”
Packaging Queraltó, Titel einer Bewertung auf Adobe Exchange (aus dem Englischen übersetzt) · Bewertungen auf Adobe Exchange lesen
Zahlen laut Adobe Exchange im Oktober 2026.
Den Ablauf lernen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für jeden Teil der Arbeit.
So übersetzen Sie eine InDesign-Datei mit DeepL
Drei Wege, ein Adobe-InDesign-Dokument mit DeepL zu übersetzen: Text einfügen, eine IDML-Datei hochladen oder mit einem Plugin direkt in InDesign übersetzen. Schritte, Grenzen und was Sie danach prüfen sollten.
So übersetzen Sie eine IDML-Datei mit DeepL
Was eine IDML-Datei ist, wie Sie sie aus InDesign exportieren, wie Sie sie mit DeepL übersetzen und wie Sie zerstörten Text, Übersatz und fehlende Verknüpfungen beim Öffnen des Ergebnisses vermeiden.
Stapelübersetzung in InDesign: mehrere Dokumente auf einmal übersetzen
So übersetzen Sie viele Adobe-InDesign-Dateien in einem Durchgang: was Sie vorbereiten sollten, wie sich INDD-, IDML- und ICML-Dateien unterscheiden und wie die Terminologie im ganzen Projekt einheitlich bleibt.
Übersatztext nach der Übersetzung eines InDesign-Dokuments beheben
Übersetzter Text ist länger als Englisch. Wie viel Platz Sie einplanen sollten, wie Sie jeden Rahmen mit Übersatz in InDesign finden, und sieben Wege, den Text passend zu machen, ohne das Design zu ruinieren.
DeepL oder KI-Modelle für die InDesign-Übersetzung: Was sollten Sie nutzen?
DeepL und KI-Sprachmodelle wie ChatGPT, Gemini und Claude übersetzen unterschiedlich. Ein praktischer Vergleich für Adobe-InDesign-Dokumente: Konsistenz, Kontrolle, Kosten und wann sich was eignet.
Fragen zur InDesign-Übersetzung
Brauche ich ein DeepL- oder KI-Konto?
Ja. Die Plugins verbinden sich mit Ihrem eigenen API-Schlüssel mit der Übersetzungs-Engine: DeepL, Google Cloud oder ein KI-Anbieter wie OpenAI. Die Übersetzungsnutzung rechnet dieser Anbieter ab.
Bleiben mein Layout und meine Formate erhalten?
Ja. Der Text wird in seinen eigenen Rahmen mit seinen Absatz- und Zeichenformaten ersetzt. Übersetzungen sind oft länger als das Original, planen Sie also eine kurze Prüfung zum Einpassen ein.
Kann ich mehrere Dokumente auf einmal übersetzen?
Ja, mit Translator PRO Batch Edition, das INDD-, IDML- und ICML-Dateien in einer Sitzung übersetzt. Die anderen Plugins übersetzen das geöffnete Dokument.
Welche InDesign-Versionen werden unterstützt?
Translator PRO, AI Translator PRO und Translator PRO Google brauchen InDesign 18.5 oder neuer. Translator PRO Batch Edition braucht InDesign 21.2 oder neuer.
Können Sie einen individuellen Übersetzungsablauf bauen?
Ja. Wir bauen individuelle Plugins und Integrationen, etwa eine Anbindung an Ihr Translation-Management-System oder Ihre eigene Terminologiedatenbank.
Wählen Sie Ihr Plugin und übersetzen Sie noch heute Ihr nächstes Dokument
Jedes Plugin ist in einer Minute über Adobe Exchange installiert. Unsicher, welches passt? Erzählen Sie uns von Ihren Dokumenten, und wir empfehlen Ihnen eines.