AI Translator Pro — FAQ et guide de configuration

Tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser la traduction alimentée par l'IA dans Adobe InDesign

Bienvenue dans AI Translator Pro, le plugin de traduction intelligent pour Adobe InDesign. Ce guide vous aidera à démarrer rapidement et répondra aux questions courantes sur la configuration, les fonctionnalités et l'utilisation.

Comment obtenir une clé API

AI Translator Pro utilise un modèle BYOK (Bring Your Own Key, apportez votre propre clé). Vous devrez vous inscrire auprès d'au moins un fournisseur d'IA pour commencer. Voici où obtenir les clés API pour chaque fournisseur pris en charge :

Fournisseur d'IA Où obtenir votre clé API
OpenAI (modèles ChatGPT / GPT) https://platform.openai.com/signup
Anthropic (Claude) https://console.anthropic.com
Google (Gemini) https://aistudio.google.com/
DeepSeek https://platform.deepseek.com/api_keys
Mistral AI https://admin.mistral.ai/organization/api-keys

Il vous suffit de créer un compte auprès du fournisseur de votre choix, d'accéder à la section API et de générer une nouvelle clé API. Vous collerez cette clé dans AI Translator Pro lors de la configuration.

Prise en charge du glossaire (CSV ou TSV)

AI Translator Pro prend en charge les glossaires personnalisés afin de garantir la cohérence et la précision de vos traductions. Les glossaires sont particulièrement utiles pour :

  • Les noms de marque et la terminologie des produits
  • Les termes techniques spécifiques à votre secteur d'activité
  • Les traductions préférées qui doivent rester cohérentes d'un document à l'autre

Format du glossaire

Votre fichier glossaire doit être un fichier CSV ou TSV comportant exactement deux colonnes :

  1. source — le terme original dans la langue source
  2. cible — la traduction préférée dans la langue cible

Exemple (industrie automobile) :

source,target
engine,Motor
transmission,Getriebe
brake system,Bremssystem
airbag,Airbag
horsepower,Pferdestärke
fuel efficiency,Kraftstoffeffizienz

Lorsque vous téléchargez ce glossaire, l'IA donnera la priorité à ces traductions pendant le traitement, garantissant ainsi la précision et la cohérence de votre terminologie spécialisée.

Fournisseurs et fonctionnalités IA pris en charge

AI Translator Pro est conçu pour vous offrir un maximum de flexibilité et de contrôle :

✓ Apportez votre propre clé (BYOK)

Vous utilisez vos propres clés API, ce qui vous donne un contrôle total sur les coûts et les limites d'utilisation.

✓ Prise en charge multi-fournisseurs

Choisissez parmi OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini, DeepSeek ou Mistral AI. Changez de fournisseur à tout moment en fonction de vos besoins.

✓ Application du glossaire

Téléchargez des glossaires personnalisés (CSV/TSV) pour vous assurer que la terminologie spécifique à votre domaine est toujours traduite correctement.

✓ Mise en forme et conservation des balises

AI Translator Pro conserve intelligemment la mise en forme, les styles, les balises et la disposition InDesign pendant la traduction, sans nécessiter de nettoyage manuel.

Première configuration (démarrage rapide)

La prise en main d'AI Translator Pro est simple :

  1. Installer le plugin
    Téléchargez et installez AI Translator Pro depuis Adobe Exchange ou notre site web. Redémarrez InDesign si nécessaire.
  2. Obtenir une clé API
    Inscrivez-vous auprès de l'un des fournisseurs d'IA pris en charge (voir le tableau ci-dessus) et générez votre clé API.
  3. Ouvrir AI Translator Pro
    Dans InDesign, accédez au panneau des plug-ins et lancez AI Translator Pro.
  4. Entrez votre clé API
    Collez votre clé API dans les paramètres et sélectionnez votre fournisseur d'IA préféré.
  5. Télécharger un glossaire (facultatif)
    Si vous disposez de termes spécifiques à votre secteur d'activité, téléchargez votre fichier glossaire CSV ou TSV.
  6. Commencer la traduction
    Sélectionnez vos langues source et cible, choisissez le texte ou le document à traduire, et laissez AI Translator Pro s'occuper du reste.

Problèmes courants et dépannage

Erreur de connectivité réseau

Problème : vous voyez "TypeError : échec de la requête réseau" dans les journaux. Solution : cela indique que le plugin ne peut pas atteindre le serveur backend. Si vous travaillez dans un environnement d'entreprise ou derrière un pare-feu d'entreprise, contactez votre service informatique pour qu'il ajoute les URL nécessaires à la liste blanche afin que le plugin fonctionne correctement.

Emplacement de stockage des documents

Problème : la traduction échoue ou le plugin ne parvient pas à accéder à votre document. Solution : assurez-vous que votre document InDesign est enregistré dans un dossier accessible localement pour lequel vous disposez de tous les droits d'écriture. Évitez de stocker des documents sur des lecteurs réseau, dans des dossiers synchronisés dans le cloud ou dans des répertoires restreints.

Limites de taille des fichiers

Problème : le plugin ne traite pas votre document. Solution : AI Translator Pro impose une limite de taille de fichier de 100 Mo. Si votre document dépasse cette limite, divisez-le en sections plus petites, traduisez chaque section séparément, puis fusionnez les sections traduites.

Caractères spéciaux dans les noms de fichiers

Problème : la traduction échoue avec des erreurs inhabituelles. Solution : créez une copie et renommez-la en utilisant uniquement des caractères alphanumériques de base (A-Z, 0-9, tirets, traits de soulignement). Évitez les caractères tels que / \ : * ? " < > | # % & { } $ ! @ +.

Confidentialité des données et facturation

Comment fonctionne la facturation

AI Translator Pro fonctionne selon un modèle BYOK (Bring Your Own Key, apportez votre propre clé), ce qui signifie :

  • Vous êtes facturé directement par le fournisseur d'IA que vous avez choisi (OpenAI, Anthropic, Google, DeepSeek ou Mistral)
  • Le plugin lui-même ne facture aucun frais par traduction
  • Vous gardez le contrôle total sur votre utilisation de l'API et vos limites de dépenses

Confidentialité des données

Lorsque vous utilisez AI Translator Pro :

  • Votre contenu est envoyé de manière sécurisée au fournisseur d'IA que vous avez sélectionné
  • Les documents sont automatiquement supprimés de nos serveurs une fois la traduction terminée
  • Les clés API ne sont pas stockées sur notre serveur
  • Votre clé API et le traitement de vos données sont régis par la politique de confidentialité du fournisseur que vous avez choisi
  • Nous vous recommandons de consulter les conditions d'utilisation et les pratiques de traitement des données de votre fournisseur d'IA

Besoin d'aide ?

Si vous avez d'autres questions, contactez-nous à l'adresse suivante :

Nous sommes là pour vous aider à réussir grâce à la traduction assistée par l'IA dans Adobe InDesign.