AI Translator Pro – FAQ und Einrichtungsanleitung

Alles, was Sie für den Einstieg in die KI-gestützte Übersetzung in Adobe InDesign benötigen

Willkommen bei AI Translator Pro, dem intelligenten Übersetzungs-Plugin für Adobe InDesign. Dieser Leitfaden hilft Ihnen beim schnellen Einstieg und beantwortet häufig gestellte Fragen zu Einrichtung, Funktionen und Verwendung.

So erhalten Sie einen API-Schlüssel

AI Translator Pro verwendet ein Bring Your Own Key (BYOK)-Modell. Sie müssen sich bei mindestens einem KI-Anbieter registrieren, um loslegen zu können. Hier erfahren Sie, wo Sie API-Schlüssel für jeden unterstützten Anbieter erhalten:

KI-Anbieter Wo Sie Ihren API-Schlüssel erhalten
OpenAI (ChatGPT-/GPT-Modelle) https://platform.openai.com/signup
Anthropic (Claude) https://console.anthropic.com
Google (Gemini) https://aistudio.google.com/
DeepSeek https://platform.deepseek.com/api_keys
Mistral AI https://admin.mistral.ai/organization/api-keys

Erstellen Sie einfach ein Konto bei Ihrem bevorzugten Anbieter, navigieren Sie zum API-Bereich und generieren Sie einen neuen API-Schlüssel. Diesen Schlüssel fügen Sie während der Einrichtung in AI Translator Pro ein.

Glossar-Unterstützung (CSV oder TSV)

AI Translator Pro unterstützt benutzerdefinierte Glossare, um Konsistenz und Genauigkeit Ihrer Übersetzungen zu gewährleisten. Glossare sind besonders nützlich für:

  • Markennamen und Produktterminologie
  • Fachbegriffe Ihrer Branche
  • Bevorzugte Übersetzungen, die in allen Dokumenten einheitlich verwendet werden müssen

Glossarformat

Ihre Glossardatei muss eine CSV- oder TSV-Datei mit genau zwei Spalten sein:

  1. Quelle – der Originalbegriff in der Ausgangssprache
  2. Ziel – die bevorzugte Übersetzung in der Zielsprache

Beispiel (Automobilindustrie):

Quelle,Ziel
Motor,Motor
Getriebe,Getriebe
Bremssystem,Bremssystem
Airbag,Airbag
Pferdestärke,Pferdestärke
Kraftstoffeffizienz,Kraftstoffeffizienz

Wenn Sie dieses Glossar hochladen, priorisiert die KI diese Übersetzungen während der Verarbeitung, um sicherzustellen, dass Ihre Fachterminologie korrekt und konsistent bleibt.

Unterstützte KI-Anbieter und Funktionen

AI Translator Pro wurde entwickelt, um Ihnen maximale Flexibilität und Kontrolle zu bieten:

✓ Bring Your Own Key (BYOK)

Sie verwenden Ihre eigenen API-Schlüssel und haben so die volle Kontrolle über Kosten und Nutzungsbeschränkungen.

✓ Unterstützung mehrerer Anbieter

Wählen Sie zwischen OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini, DeepSeek oder Mistral AI. Wechseln Sie jederzeit je nach Bedarf den Anbieter.

✓ Glossar-Durchsetzung

Laden Sie benutzerdefinierte Glossare (CSV/TSV) hoch, um sicherzustellen, dass domänenspezifische Terminologie jedes Mal korrekt übersetzt wird.

✓ Formatierung und Beibehaltung von Tags

AI Translator Pro behält während der Übersetzung auf intelligente Weise die Formatierungen, Stile, Tags und das Layout von InDesign bei – eine manuelle Bereinigung ist nicht erforderlich.

Ersteinrichtung (Schnellstart)

Der Einstieg in AI Translator Pro ist ganz einfach:

  1. Plugin installieren
    Laden Sie AI Translator Pro von Adobe Exchange oder unserer Website herunter und installieren Sie es. Starten Sie InDesign gegebenenfalls neu.
  2. API-Schlüssel anfordern
    Registrieren Sie sich bei einem der unterstützten KI-Anbieter (siehe Tabelle oben) und generieren Sie Ihren API-Schlüssel.
  3. Öffnen Sie AI Translator Pro
    Navigieren Sie in InDesign zum Plugin-Bedienfeld und starten Sie AI Translator Pro.
  4. Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein
    Fügen Sie Ihren API-Schlüssel in die Einstellungen ein und wählen Sie Ihren bevorzugten KI-Anbieter aus.
  5. Glossar hochladen (optional)
    Wenn Sie branchenspezifische Begriffe haben, laden Sie Ihre CSV- oder TSV-Glossardatei hoch.
  6. Übersetzung starten
    Wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen aus, wählen Sie den zu übersetzenden Text oder das zu übersetzende Dokument aus und überlassen Sie AI Translator Pro den Rest.

Häufige Probleme und Fehlerbehebung

Fehler bei der Netzwerkverbindung

Problem: In den Protokollen wird TypeError: Netzwerkabfrage fehlgeschlagen" angezeigt. Lösung: Dies bedeutet, dass das Plugin den Backend-Server nicht erreichen kann. Wenn Sie in einer Unternehmensumgebung oder hinter einer Unternehmensfirewall arbeiten, wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung, damit diese die erforderlichen URLs auf die Whitelist setzt, damit das Plugin ordnungsgemäß funktioniert.

Speicherort für Dokumente

Problem: Die Übersetzung schlägt fehl oder das Plugin kann nicht auf Ihr Dokument zugreifen. Lösung: Stellen Sie sicher, dass Ihr InDesign-Dokument in einem lokal zugänglichen Ordner gespeichert ist, für den Sie vollständige Schreibrechte haben. Vermeiden Sie es, Dokumente auf Netzlaufwerken, in Cloud-synchronisierten Ordnern oder in eingeschränkten Verzeichnissen zu speichern.

Dateigrößenbeschränkungen

Problem: Das Plugin verarbeitet Ihr Dokument nicht. Lösung: AI Translator Pro begrenzt die Dateigröße auf 100 MB. Wenn Ihr Dokument diese Grenze überschreitet, teilen Sie es in kleinere Abschnitte auf, übersetzen Sie jeden Abschnitt separat und fügen Sie die übersetzten Abschnitte anschließend wieder zusammen.

Sonderzeichen in Dateinamen

Problem: Die Übersetzung schlägt mit ungewöhnlichen Fehlern fehl. Lösung: Erstellen Sie eine Kopie und benennen Sie diese nur mit grundlegenden alphanumerischen Zeichen (A-Z, 0-9, Bindestriche, Unterstriche) um. Vermeiden Sie Zeichen wie / \ : * ? " < > | # % & { } $ ! @ +.

Datenschutz und Abrechnung

So funktioniert die Abrechnung

AI Translator Pro arbeitet nach dem Bring Your Own Key-Modell, was bedeutet:

  • Die Abrechnung erfolgt direkt durch den von Ihnen gewählten KI-Anbieter (OpenAI, Anthropic, Google, DeepSeek oder Mistral)
  • Das Plugin selbst erhebt keine Gebühren pro Übersetzung
  • Sie behalten die volle Kontrolle über Ihre API-Nutzung und Ihre Ausgabenlimits

Datenschutz

Wenn Sie AI Translator Pro verwenden:

  • Ihre Inhalte werden sicher an den von Ihnen ausgewählten KI-Anbieter gesendet
  • Dokumente werden nach Abschluss der Übersetzung automatisch von unseren Servern gelöscht
  • API-Schlüssel werden nicht auf unserem Server gespeichert
  • Ihr API-Schlüssel und die Datenverarbeitung unterliegen den Datenschutzrichtlinien des von Ihnen gewählten Anbieters
  • Wir empfehlen Ihnen, die Nutzungsbedingungen und Datenverarbeitungsrichtlinien Ihres KI-Anbieters zu überprüfen

Benötigen Sie Hilfe?

Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter:

Wir helfen Ihnen gerne dabei, mit KI-gestützten Übersetzungen in Adobe InDesign erfolgreich zu sein.